1
00:00:04,300 --> 00:00:07,508
Muito bem, pessoal, último dia de aula.
Entregue seus livros didáticos.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,383
Espero que você tenha aproveitado bem eles.

3
00:00:13,050 --> 00:00:15,466
Alguém se incomodou
remover o filme plástico?

4
00:00:16,758 --> 00:00:17,758
Eu fiz.

5
00:00:18,175 --> 00:00:20,800
Eu precisava do filme plástico
para manter este sanduíche fresco.

6
00:00:22,675 --> 00:00:24,300
[Laje] Aham!

7
00:00:27,675 --> 00:00:29,008
Aqui.

8
00:00:31,841 --> 00:00:34,841
Hum! Isso é novo!

9
00:00:36,008 --> 00:00:38,258
O que significa...

10
00:00:42,383 --> 00:00:45,383
Hã. Acontece que eu gosto de ciência!

11
00:00:48,258 --> 00:00:50,466
Tantas coisas boas aconteceram este ano.

12
00:00:50,550 --> 00:00:53,841
O melhor, claro,
sendo que Adam e eu começamos a namorar.

13
00:00:55,091 --> 00:00:56,425
O que?

14
00:00:56,508 --> 00:01:00,425
Você está namorando o Sr. Young?

15
00:01:00,508 --> 00:01:02,258
[vomita]

16
00:01:03,383 --> 00:01:05,216
Aqui está o seu livro, Sr. Young.

17
00:01:07,550 --> 00:01:08,675
Mal posso esperar para ver

18
00:01:08,758 --> 00:01:11,925
que aventuras incríveis
nosso último ano trará.

19
00:01:16,591 --> 00:01:19,341
Uau. Esse foi um ano chato.

20
00:01:20,633 --> 00:01:24,008
Fale por si mesmo.
Descobri que gosto de francês.

21
00:01:29,091 --> 00:01:31,216
É muito rico, mas...

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,008
Hum. Magnífico!

23
00:01:37,675 --> 00:01:40,800
? Adeus, verão, olá, outono?

24
00:01:42,675 --> 00:01:44,758
? Estamos tentando chegar aqui?

25
00:01:44,841 --> 00:01:48,550
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

26
00:01:48,633 --> 00:01:51,966
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

27
00:01:52,050 --> 00:01:54,716
? Quem você está chamando de garoto? ?

28
00:01:54,800 --> 00:01:56,425
? Pode me chamar do que quiser?

29
00:01:56,508 --> 00:01:57,883
? Mas não vou ouvir uma palavra?

30
00:01:57,966 --> 00:02:01,800
? Onde estou aqui?

31
00:02:01,883 --> 00:02:03,425
? Quem você está chamando de garoto? ?

32
00:02:08,591 --> 00:02:10,050
Estamos realmente nos formando?

33
00:02:10,133 --> 00:02:11,383
Não acredito que terminamos

34
00:02:11,466 --> 00:02:12,800
quatro anos de ensino médio.

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,258
Eu sei. Parece

36
00:02:14,341 --> 00:02:16,716
três e uma piada de “um ano depois”.

37
00:02:16,800 --> 00:02:19,133
Bem, não há nada tão especial

38
00:02:19,216 --> 00:02:20,383
como último ano.

39
00:02:20,466 --> 00:02:23,758
Eu deveria saber, é minha terceira vez.

40
00:02:26,050 --> 00:02:28,175
Esses vestidos azuis vêm em qualquer tamanho

41
00:02:28,258 --> 00:02:29,459
além de extra-extra-blecch?

42
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
Esses chapéus são perfeitos!

43
00:02:34,383 --> 00:02:36,133
Laje? Você está se formando?

44
00:02:36,216 --> 00:02:37,800
[zomba] Não.

45
00:02:37,883 --> 00:02:40,883
Dê-me seus almoços, graduados nerds!

46
00:02:44,925 --> 00:02:46,633
Agora forme uma mesa!

47
00:02:56,133 --> 00:02:58,258
Por que esse vestido
tem o nome de Dang nele?

48
00:02:58,341 --> 00:03:01,425
Estou ajudando Dang a terminar o ensino médio
para que ele possa finalmente obter seu diploma.

49
00:03:01,508 --> 00:03:04,050
[risos] Droga, nunca terminou o ensino médio?

50
00:03:04,133 --> 00:03:06,133
Isso é...

51
00:03:06,216 --> 00:03:09,675
um sério problema social
que afeta pessoas próximas a mim.

52
00:03:10,383 --> 00:03:13,425
Dang só tem uma final
projeto de ciências para concluir

53
00:03:13,508 --> 00:03:15,268
e então ele se formará
com o resto de vocês.

54
00:03:15,300 --> 00:03:16,341
Isso é ótimo!

55
00:03:16,425 --> 00:03:18,383
Deveríamos ligar para ele
e parabenizá-lo.

56
00:03:18,466 --> 00:03:20,966
[juntos] Droga!

57
00:03:21,050 --> 00:03:22,425
Você ligou...

58
00:03:22,508 --> 00:03:24,841
Droga, mas me pegou.

59
00:03:26,091 --> 00:03:27,841
Sou Pete, o novo zelador.

60
00:03:29,050 --> 00:03:30,508
Você é uma criança!

61
00:03:32,716 --> 00:03:34,966
O que está acontecendo por aqui?

62
00:03:35,050 --> 00:03:38,425
Pessoas que trabalham em uma escola
deveriam ser adultos.

63
00:03:38,508 --> 00:03:41,883
E as pessoas que frequentam aquela escola
deveriam ser crianças.

64
00:03:43,258 --> 00:03:44,633
Toque�.

65
00:03:44,716 --> 00:03:47,341
Sr.
Conte-nos o que aconteceu com Dang.

66
00:03:47,425 --> 00:03:50,716
Bem, ele nasceu em uma pequena vila
fora de Danang,

67
00:03:50,800 --> 00:03:52,716
o filho de
pobres agricultores chom-chom...

68
00:03:52,800 --> 00:03:55,133
Quero dizer, para onde ele foi?

69
00:03:55,216 --> 00:03:57,425
Ah, ele desistiu e voltou para o Vietnã.

70
00:03:57,508 --> 00:03:58,883
O que? Por que?

71
00:03:58,966 --> 00:04:01,050
Não sei. Ele não disse.

72
00:04:01,133 --> 00:04:03,716
Ou ele disse, e eu não estava ouvindo.

73
00:04:03,800 --> 00:04:05,633
As pessoas dizem que sou um péssimo ouvinte.

74
00:04:05,716 --> 00:04:07,008
Ou não.

75
00:04:07,091 --> 00:04:09,133
Como eu saberia?

76
00:04:09,716 --> 00:04:13,008
De qualquer forma.
Vejo que você conheceu o novo zelador.

77
00:04:13,091 --> 00:04:15,258
O que há com você e contratar crianças?

78
00:04:15,341 --> 00:04:16,859
Eu não sei o que
você está falando.

79
00:04:16,883 --> 00:04:18,925
Agora, se você não se importa,
estou almoçando

80
00:04:19,008 --> 00:04:21,466
com meu contador, meu dentista,
e meu jardineiro.

81
00:04:24,383 --> 00:04:26,550
Então, quem está dirigindo?

82
00:04:26,633 --> 00:04:28,466
Não faz sentido.

83
00:04:28,550 --> 00:04:30,466
Dang disse que estava ansioso
para se formar

84
00:04:30,550 --> 00:04:32,133
e então retomando suas funções de zelador,

85
00:04:32,216 --> 00:04:34,883
apenas para sentir que o trabalho está abaixo dele
e faça isso sem entusiasmo.

86
00:04:34,966 --> 00:04:38,716
Talvez devêssemos ir para o Vietnã,
descubra o que aconteceu com Dang,

87
00:04:38,800 --> 00:04:39,925
e trazê-lo para casa.

88
00:04:40,008 --> 00:04:41,508
[Pete] vamos nessa!

89
00:04:41,591 --> 00:04:43,466
Vamos para o Vietnã!

90
00:04:44,508 --> 00:04:46,050
Você nem o conhece.

91
00:04:46,133 --> 00:04:48,466
E se o trouxermos de volta,
você perderá seu emprego.

92
00:04:48,550 --> 00:04:51,925
Ei! Nem todo mundo que toma
um emprego de tempo integral aos 14 anos é um gênio.

93
00:04:53,508 --> 00:04:54,841
Vamos pegar Dang!

94
00:04:54,925 --> 00:04:56,091
Vamos fazê-lo.

95
00:04:56,175 --> 00:04:59,341
Pessoal. O Vietnã fica na Ásia.
Do outro lado do oceano.

96
00:04:59,425 --> 00:05:01,758
Como vamos chegar lá?

97
00:05:01,841 --> 00:05:03,591
[assobios]

98
00:05:03,675 --> 00:05:06,175
Táxi!

99
00:05:06,258 --> 00:05:09,133
[Droga] Você chamou... um táxi?

100
00:05:09,216 --> 00:05:11,383
Aaaaah!

101
00:05:13,258 --> 00:05:14,341
Droga?

102
00:05:14,425 --> 00:05:16,383
Pensávamos que você estava no Vietnã.

103
00:05:16,466 --> 00:05:18,091
Eu não sou Droga.

104
00:05:18,175 --> 00:05:22,258
eu sou muito mais dele
lindo gêmeo idêntico, Ding.

105
00:05:23,216 --> 00:05:24,716
Onde você está indo?

106
00:05:24,800 --> 00:05:27,008
Para o Vietname, para ver o teu irmão, Dang.

107
00:05:27,091 --> 00:05:28,175
Esqueça!

108
00:05:28,258 --> 00:05:30,091
Dang e eu não estamos nos falando.

109
00:05:31,591 --> 00:05:32,716
Eu disse Droga?

110
00:05:32,800 --> 00:05:36,841
Eu quis dizer seu outro irmão... Dong.

111
00:05:36,925 --> 00:05:40,008
Dong?

112
00:05:40,675 --> 00:05:42,758
Não temos um irmão "Dong".

113
00:05:42,841 --> 00:05:45,800
Quem chamaria seu filho de Dong?

114
00:05:46,966 --> 00:05:48,050
Que tal estrume?

115
00:05:48,133 --> 00:05:49,175
Nosso amado irmão esterco?

116
00:05:50,800 --> 00:05:51,966
Vamos!

117
00:06:02,633 --> 00:06:05,216
Uau. Isso foi
uma corrida de táxi cara.

118
00:06:05,300 --> 00:06:06,508
Obrigado por cobrir isso, Pete.

119
00:06:07,341 --> 00:06:11,966
Esses devem ser os chapéus chiques
os macacos-folha estão sempre roubando!

120
00:06:12,050 --> 00:06:13,675
[macaco-folha gorjeia]

121
00:06:13,758 --> 00:06:16,925
[macaco gargalha, grita]

122
00:06:17,633 --> 00:06:21,300
Uau! Ainda bem que eles não
use calças elegantes.

123
00:06:21,383 --> 00:06:23,341
Será bom ver Dang novamente.

124
00:06:23,425 --> 00:06:27,300
Sim. Eu não o vi
desde... bem, desde sempre.

125
00:06:28,466 --> 00:06:30,091
Sinto falta daquele cara.

126
00:06:30,175 --> 00:06:32,050
Vamos perguntar se alguém sabe onde ele está.

127
00:06:32,133 --> 00:06:35,466
Com licença. Aldeão?

128
00:06:36,550 --> 00:06:39,716
Você viu Dang?

129
00:06:40,300 --> 00:06:41,383
[Adam] Sr. Tater?

130
00:06:41,466 --> 00:06:42,966
Como você chegou aqui?

131
00:06:43,050 --> 00:06:44,675
Peguei um avião.

132
00:06:51,716 --> 00:06:55,050
Não posso comprar um daqueles aviões voadores.

133
00:06:55,133 --> 00:06:57,800
Bem, vamos ver se Dang está por perto.

134
00:06:57,883 --> 00:06:59,758
Droga?

135
00:06:59,841 --> 00:07:01,633
[Droga] Você ligou?

136
00:07:01,716 --> 00:07:03,008
Uau.

137
00:07:03,091 --> 00:07:05,508
Droga é muito popular
nome no Vietnã.

138
00:07:06,550 --> 00:07:09,675
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria ter vindo!

139
00:07:09,758 --> 00:07:12,466
Ir para casa! E nunca mais volte!

140
00:07:13,925 --> 00:07:15,300
Estrume!

141
00:07:15,383 --> 00:07:20,133
Você é o pior chefe de turismo
esta aldeia já teve!

142
00:07:23,925 --> 00:07:27,050
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria ter vindo!

143
00:07:28,091 --> 00:07:30,675
Vá para casa e nunca mais volte.

144
00:07:32,050 --> 00:07:34,425
Não acredito que Dang quer que vámos.

145
00:07:34,508 --> 00:07:36,008
Não podemos ir embora.

146
00:07:36,091 --> 00:07:38,008
Meu piloto está ocupado.

147
00:07:48,133 --> 00:07:51,216
Droga! Não vamos embora até que você nos diga
por que você deixou Finnegan.

148
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
Você estava prestes a se formar.

149
00:07:52,883 --> 00:07:54,675
Do ensino médio?

150
00:07:54,758 --> 00:07:55,925
Sortudo!

151
00:07:57,466 --> 00:07:59,550
Mestre Ki precisa de mim.

152
00:07:59,633 --> 00:08:02,800
Ele está muito velho e não pode mais
proteger a aldeia.

153
00:08:02,883 --> 00:08:06,175
Estou triste em dizer
ele está em seu leito de morte.

154
00:08:06,258 --> 00:08:09,091
[Mestre Ki] Na verdade,
Estou na minha poltrona mortal.

155
00:08:11,008 --> 00:08:14,466
Mestre Ki mobiliou sua cabana
com todos os móveis da morte,

156
00:08:14,550 --> 00:08:16,883
porque ele está em seu leito de morte.

157
00:08:16,966 --> 00:08:18,341
Não literalmente.

158
00:08:18,425 --> 00:08:20,300
Mas ele está morrendo.

159
00:08:21,133 --> 00:08:22,175
Droga!

160
00:08:22,258 --> 00:08:24,133
Você ligou?

161
00:08:24,216 --> 00:08:26,133
Por que você demorou tanto?

162
00:08:26,758 --> 00:08:27,925
Meus pés doem.

163
00:08:28,008 --> 00:08:29,175
[vinil range]

164
00:08:29,258 --> 00:08:31,425
Esfregue-os para mim!

165
00:08:35,175 --> 00:08:36,716
Como é isso?

166
00:08:36,800 --> 00:08:39,383
Como o frio, calejado
mãos da morte

167
00:08:39,466 --> 00:08:43,425
me deixe em suas garras de pesadelo.

168
00:08:43,508 --> 00:08:45,508
Agora faça a esquerda.

169
00:08:46,841 --> 00:08:50,008
Droga... isso é realmente
o que você quer fazer?

170
00:08:50,091 --> 00:08:53,591
Não! Estou esfregando os pés de um velho.

171
00:08:54,133 --> 00:08:56,466
Mas eu tenho uma responsabilidade.

172
00:08:57,258 --> 00:09:01,591
Mestre Ki protegeu a aldeia
dos macacos-folha durante toda a sua vida.

173
00:09:03,008 --> 00:09:05,300
Devo ocupar o lugar dele quando ele partir.

174
00:09:05,383 --> 00:09:07,633
Droga! Traga-me uma garrafa de limonada!

175
00:09:07,716 --> 00:09:10,341
Está no mini-frigorífico da morte.

176
00:09:12,383 --> 00:09:15,091
[macaco-folha conversa]

177
00:09:16,425 --> 00:09:19,841
Todas as lojas deste shopping ao ar livre
parece o mesmo.

178
00:09:19,925 --> 00:09:21,466
Vamos ver o que há dentro deste.

179
00:09:27,508 --> 00:09:28,633
Uau!

180
00:09:28,716 --> 00:09:30,800
Bom aproveitamento do espaço.

181
00:09:32,716 --> 00:09:34,716
[mulher] Quem vai aí?

182
00:09:36,633 --> 00:09:38,550
Nós vamos aqui.

183
00:09:39,633 --> 00:09:41,591
Queríamos comprar alguns chapéus elegantes.

184
00:09:41,675 --> 00:09:43,258
Oh.

185
00:09:43,341 --> 00:09:45,300
Bem-vindo.

186
00:09:45,383 --> 00:09:48,050
Você sabe,
o negócio dos chapéus chiques

187
00:09:48,133 --> 00:09:51,341
esteve na minha família
por cinco gerações.

188
00:09:51,425 --> 00:09:54,300
Assim como
distúrbio das unhas longas e assustadoras.

189
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
Espere!

190
00:09:57,008 --> 00:10:00,800
Como posso saber que você não está
secretamente macacos de folhas,

191
00:10:00,883 --> 00:10:02,883
aqui para roubar meus chapéus chiques?

192
00:10:02,966 --> 00:10:06,341
Porque os macacos têm guelras.

193
00:10:08,966 --> 00:10:11,133
Proponho um teste.

194
00:10:11,216 --> 00:10:13,675
Se um de vocês estiver
um macaco-folha disfarçado,

195
00:10:13,758 --> 00:10:16,633
você não será capaz de resistir a roubar...

196
00:10:16,716 --> 00:10:19,550
meus chapéus chiques!

197
00:10:22,716 --> 00:10:25,091
Olhe meu chapéu.

198
00:10:25,925 --> 00:10:27,966
Não é chique?

199
00:10:29,050 --> 00:10:33,508
Isso não faz você
quer ste-e-e-e-e-e-e-e-al isso?

200
00:10:33,925 --> 00:10:35,091
[tecido vibra]

201
00:10:35,175 --> 00:10:37,008
[suspiros]

202
00:10:38,883 --> 00:10:40,550
Você!

203
00:10:41,883 --> 00:10:44,466
Passei no teste!

204
00:10:44,550 --> 00:10:47,008
Você não roubou meus chapéus chiques,

205
00:10:47,091 --> 00:10:50,675
o que significa que você não está
um macaco-folha disfarçado.

206
00:10:50,758 --> 00:10:53,258
Nós realmente vamos sentir sua falta, Dang.

207
00:10:53,341 --> 00:10:56,050
Sim. Nós já passamos
tanto juntos.

208
00:10:56,133 --> 00:10:58,716
Como naquela vez que cheguei à sua aldeia,

209
00:10:58,800 --> 00:11:01,716
e daquela vez eu te contei
passamos por tanta coisa juntos.

210
00:11:03,341 --> 00:11:05,633
[soluçando] eu prometi a mim mesmo
Eu não faria isso!

211
00:11:07,300 --> 00:11:10,425
Adeus, droga.
E obrigado por este chapéu chique.

212
00:11:10,508 --> 00:11:12,425
Pensarei em você sempre que usá-lo.

213
00:11:12,508 --> 00:11:14,341
- [macaco conversa]
- [uau]

214
00:11:14,425 --> 00:11:15,716
[macaco gargalha]

215
00:11:16,550 --> 00:11:18,466
Ah, bem.

216
00:11:18,550 --> 00:11:20,800
Acho que não vou pensar em você.

217
00:11:20,883 --> 00:11:23,675
Isso não vai acontecer comigo.

218
00:11:23,758 --> 00:11:26,008
Alça de queixo. [risos]

219
00:11:26,091 --> 00:11:28,258
Eu não posso acreditar em vocês
nunca pensei nisso.

220
00:11:28,341 --> 00:11:30,383
Ah, nós pensamos nisso.

221
00:11:30,466 --> 00:11:34,466
[macaco gritando]

222
00:11:34,550 --> 00:11:37,091
[Adam] Pegue o chapéu!
Basta pegar o chapéu!

223
00:11:38,925 --> 00:11:40,841
O que é isso?

224
00:11:41,466 --> 00:11:46,758
Essa é a vila
árvore chom-chom mais antiga e poderosa.

225
00:11:46,841 --> 00:11:49,925
Ficou nesta aldeia
durante séculos.

226
00:11:50,008 --> 00:11:51,466
Uau.

227
00:11:51,550 --> 00:11:54,716
Faz-me sentir tão... insignificante.

228
00:11:57,341 --> 00:11:59,822
Então, novamente, praticamente tudo
me faz sentir insignificante.

229
00:12:00,383 --> 00:12:01,508
[Mestre Ki] Droga!

230
00:12:01,591 --> 00:12:03,966
Minha soneca acabou. Faça meu leito de morte!

231
00:12:04,050 --> 00:12:06,466
E não se esqueça de colocar balas da morte
no travesseiro da morte.

232
00:12:07,883 --> 00:12:09,300
Sim, mestre.

233
00:12:14,175 --> 00:12:16,591
Dang acabou de dizer esta árvore
está aqui há séculos.

234
00:12:17,258 --> 00:12:19,216
Alguma coisa deve estar mantendo isso como uma muda.

235
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Oh não!

236
00:12:20,883 --> 00:12:22,091
Não, está bom.

237
00:12:22,175 --> 00:12:25,800
Talvez suas propriedades rejuvenescedoras
pode ajudar o Mestre Ki a permanecer jovem.

238
00:12:25,883 --> 00:12:29,966
Quero dizer, "Oh, não. O Sr. Young sobreviveu
aquele ataque de macaco-folha!"

239
00:12:30,758 --> 00:12:34,175
Se você estiver certo, então Dang pode voltar
e se forme conosco.

240
00:12:34,258 --> 00:12:37,050
Nós conseguimos! Vamos todos para casa!

241
00:12:37,133 --> 00:12:41,425
Ainda não. Na verdade ainda há muito
coisas que temos que descobrir primeiro.

242
00:12:42,925 --> 00:12:44,341
Quero dizer...

243
00:12:44,425 --> 00:12:46,883
isso não é tão fácil quanto pensávamos
ia ser!

244
00:12:48,716 --> 00:12:51,675
Se vamos descobrir como
esta árvore permanece jovem,

245
00:12:51,758 --> 00:12:54,008
eu vou ter que correr
alguns testes no solo.

246
00:12:54,091 --> 00:12:55,466
Mas você não tem nenhum equipamento.

247
00:12:55,550 --> 00:12:58,466
Na verdade, eu quero.
Trouxe meu laboratório de ciências portátil.

248
00:13:03,341 --> 00:13:04,550
[uau]

249
00:13:11,800 --> 00:13:13,008
[Eco suspira]

250
00:13:13,091 --> 00:13:17,341
Uau! Isto é exatamente como
nossa aula de ciências em casa.

251
00:13:17,425 --> 00:13:19,383
[Derby roncando]

252
00:13:19,466 --> 00:13:21,050
Exatamente.

253
00:13:26,050 --> 00:13:30,300
Esses chapéus chiques eram caros,
mas vale totalmente a pena!

254
00:13:30,383 --> 00:13:32,758
Principalmente porque você pagou.

255
00:13:32,841 --> 00:13:36,008
Vou usar o meu para sempre.
Até o fim dos tempos.

256
00:13:36,091 --> 00:13:38,591
Sempre terei esse chapéu chique.

257
00:13:38,675 --> 00:13:40,758
- [macaco conversa]
- Eu não acho que você vai.

258
00:13:40,841 --> 00:13:41,925
[macaco chiando

259
00:13:42,008 --> 00:13:44,008
Ei!

260
00:13:44,091 --> 00:13:46,008
Bem, pelo menos ainda tenho o meu.

261
00:13:46,091 --> 00:13:48,716
[macaco grita, folhas farfalham]

262
00:13:50,883 --> 00:13:52,550
Macaco folha!

263
00:13:53,466 --> 00:13:57,300
Você sempre pode comprar novos chapéus elegantes.

264
00:13:57,383 --> 00:13:59,716
Uau! Eu não sou feito de dinheiro.

265
00:13:59,800 --> 00:14:01,341
Ao contrário do meu tio Charles,

266
00:14:01,425 --> 00:14:03,758
que teve seu coração substituído
com um saco de moedas de ouro.

267
00:14:05,008 --> 00:14:06,175
Ele morreu.

268
00:14:08,008 --> 00:14:10,883
O que você diria
se eu te dissesse que havia uma maneira

269
00:14:10,966 --> 00:14:13,133
você poderia conseguir chapéus elegantes de graça?

270
00:14:13,216 --> 00:14:16,383
Não sei. Experimente.

271
00:14:16,466 --> 00:14:20,425
Existe uma maneira
você pode conseguir chapéus elegantes de graça.

272
00:14:20,508 --> 00:14:21,841
Como?

273
00:14:21,925 --> 00:14:25,050
Oh! Se você me perguntasse isso,
Eu diria "como?"

274
00:14:25,133 --> 00:14:28,258
preciso de um modelo de capa
para o meu semestre

275
00:14:28,341 --> 00:14:30,133
catálogo primavera/verão-outono/inverno.

276
00:14:30,216 --> 00:14:32,300
Um modelo? Eu farei isso!

277
00:14:32,383 --> 00:14:34,800
Você não. Ele.

278
00:14:34,883 --> 00:14:36,883
- Meu?
- Ele?

279
00:14:36,966 --> 00:14:38,341
Claro.

280
00:14:38,425 --> 00:14:40,425
Ela não pode fazer isso.

281
00:14:40,508 --> 00:14:42,841
Vendo chapéus, não sacos de papel.

282
00:14:43,800 --> 00:14:45,508
Você está me chamando de feio?

283
00:14:45,591 --> 00:14:50,300
"Feio" é uma palavra tão feia.

284
00:14:50,383 --> 00:14:52,758
É por isso que é apropriado
ao descrever você.

285
00:14:55,925 --> 00:14:58,591
Ok, parece
é a água no solo

286
00:14:58,675 --> 00:15:00,675
que tem propriedades rejuvenescedoras.

287
00:15:00,758 --> 00:15:03,466
Algo nele
está estimulando o crescimento dos telômeros

288
00:15:03,550 --> 00:15:06,216
nos genes da árvore,
causando um efeito de envelhecimento.

289
00:15:07,425 --> 00:15:08,545
Você sabe o que isso significa?

290
00:15:08,591 --> 00:15:11,758
- Sim!
- Significa que acordei cedo demais.

291
00:15:11,841 --> 00:15:13,466
[ronca]

292
00:15:15,175 --> 00:15:18,675
Então... em algum lugar subterrâneo há água
que previne o envelhecimento.

293
00:15:18,758 --> 00:15:19,883
Isso significa...

294
00:15:19,966 --> 00:15:22,591
eu posso ter encontrado
a lendária fonte de Young.

295
00:15:23,800 --> 00:15:25,425
Você quer dizer, a "fonte da juventude".

296
00:15:25,508 --> 00:15:28,008
Eu encontrei.
Estou chamando isso de "fonte da Juventude".

297
00:15:28,925 --> 00:15:31,800
Então, se tornarmos o Mestre Ki mais jovem,

298
00:15:31,883 --> 00:15:34,591
então Dang estará livre para vir
para casa conosco e se formar.

299
00:15:34,675 --> 00:15:37,550
Nós conseguimos! Vamos todos para casa!

300
00:15:37,633 --> 00:15:40,966
Não. Ainda precisamos encontrar a fonte.

301
00:15:41,050 --> 00:15:44,591
Quero dizer... Não pode ser tão simples!

302
00:15:44,675 --> 00:15:47,300
Infelizmente, só consegui
extrair

303
00:15:47,383 --> 00:15:49,175
uma pequena quantidade de
água do solo.

304
00:15:49,258 --> 00:15:50,758
Deixe-me ver!

305
00:15:50,841 --> 00:15:51,883
[respingo]

306
00:15:53,091 --> 00:15:54,425
Ah!

307
00:15:55,175 --> 00:15:56,633
Sr. Tater, o que há de errado com você?

308
00:15:57,675 --> 00:16:00,883
[Tater arrulhando]

309
00:16:06,341 --> 00:16:08,258
[soluçando]

310
00:16:08,341 --> 00:16:12,008
Ela disse que eu era feio!

311
00:16:12,091 --> 00:16:17,758
Ela disse que ninguém compraria um chapéu
se estivesse acima do meu rosto!

312
00:16:18,675 --> 00:16:22,425
Bem, não dê ouvidos a ela.
Você tem um rosto lindo.

313
00:16:22,508 --> 00:16:24,550
[chorando]

314
00:16:27,216 --> 00:16:29,008
Sério?

315
00:16:29,091 --> 00:16:31,175
Realmente.

316
00:16:31,258 --> 00:16:33,800
Agora, apenas deixe sair.

317
00:16:33,883 --> 00:16:35,800
[soluçando]

318
00:16:38,633 --> 00:16:42,758
A verdade é que
Eu gostaria que eles escolhessem você para modelar.

319
00:16:42,841 --> 00:16:45,675
Eu nunca fiz isso antes. Estou nervoso!

320
00:16:45,758 --> 00:16:48,758
Todos os pelos das minhas costas
estão parados.

321
00:16:48,841 --> 00:16:52,133
Todos os pelos das suas... costas?

322
00:16:53,091 --> 00:16:56,216
É apenas uma figura de linguagem,
que eu uso muito,

323
00:16:56,300 --> 00:16:58,966
já que tenho uma quantia enorme
de cabelo nas minhas costas.

324
00:16:59,050 --> 00:17:01,383
[toca tema oriental]

325
00:17:02,716 --> 00:17:07,341
Droga! Temos boas notícias.
Baby Tater comeu todas as suas ervilhas coadas!

326
00:17:09,591 --> 00:17:12,550
Além disso... você vai
poder voltar para casa!

327
00:17:12,633 --> 00:17:14,925
Encontramos uma maneira de
tornar o Mestre Ki jovem novamente.

328
00:17:15,008 --> 00:17:18,633
Descobrimos água especial
que mantém a árvore chom-chom jovem.

329
00:17:18,716 --> 00:17:20,383
E funciona nas pessoas.

330
00:17:20,466 --> 00:17:22,633
[Pete] Sim, mas acho que o efeito passa.

331
00:17:25,675 --> 00:17:28,050
Meu pai é zelador?

332
00:17:28,133 --> 00:17:30,300
Pelo menos ele não está
um diretor de escola secundária.

333
00:17:32,633 --> 00:17:36,341
Oh não. Isso significa que vamos precisar
um fornecimento contínuo de água.

334
00:17:36,425 --> 00:17:38,800
Parece que estamos de folga
para encontrar a fonte de Young.

335
00:17:38,883 --> 00:17:41,716
Eu nunca ouvi falar
qualquer fonte de Young,

336
00:17:41,800 --> 00:17:46,133
Mas há uma lenda
sobre a fonte da juventude

337
00:17:46,216 --> 00:17:50,925
localizado em um antigo templo perdido
em algum lugar abaixo da aldeia.

338
00:17:51,008 --> 00:17:53,550
Bem, isso não ajuda em nada.
Estamos procurando a fonte de Young.

339
00:17:55,091 --> 00:17:57,675
A localização da fonte é um mistério.

340
00:17:57,758 --> 00:18:01,133
Um mapa da cidade subterrânea
uma vez existiu,

341
00:18:01,216 --> 00:18:04,966
mas os pergaminhos antigos
estão perdidos há séculos!

342
00:18:05,050 --> 00:18:06,133
[Tater] ei, vovô!

343
00:18:07,716 --> 00:18:09,758
Você tem giz de cera?

344
00:18:10,466 --> 00:18:12,800
Esses são os pergaminhos antigos!

345
00:18:13,508 --> 00:18:16,091
Oh sim! Eles eram
na minha mesa de cabeceira da morte.

346
00:18:22,216 --> 00:18:24,651
De acordo com os pergaminhos,
o templo deveria estar logo abaixo de nós,

347
00:18:24,675 --> 00:18:26,216
e assim que encontrarmos o templo,

348
00:18:26,300 --> 00:18:29,550
encontraremos os "presentes de Adam Young
a fonte de Young."

349
00:18:29,633 --> 00:18:32,216
Isso é tão chato.

350
00:18:33,300 --> 00:18:35,925
Você está cavando há, tipo, sempre!

351
00:18:37,216 --> 00:18:40,383
Adam, você notou alguma coisa?

352
00:18:40,466 --> 00:18:43,841
Você cortou o cabelo! Parece ótimo.

353
00:18:43,925 --> 00:18:47,008
O que? Não. Quando eu teria... [grunhidos]

354
00:18:47,091 --> 00:18:49,383
Estou falando dos trabalhadores.

355
00:18:49,466 --> 00:18:51,216
Eles estão todos usando chapéus elegantes.

356
00:18:51,300 --> 00:18:52,841
Uh, esse cara não.

357
00:18:52,925 --> 00:18:55,175
O chapéu daquele cara é levemente ornamentado, na melhor das hipóteses.

358
00:18:56,675 --> 00:19:00,341
Estou dizendo que os macacos-folha
não estão roubando os chapéus chiques.

359
00:19:00,425 --> 00:19:02,633
- Bem, isso é ótimo.
- Não, não é.

360
00:19:02,716 --> 00:19:04,466
[rabugento] Claro que não.

361
00:19:04,550 --> 00:19:07,050
Por que Pete estaria certo?

362
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
Esta escavação deve ter
deslocou os macacos-folha.

363
00:19:10,883 --> 00:19:13,401
Estamos destruindo seu habitat natural.
Você tem que parar de cavar!

364
00:19:13,425 --> 00:19:14,591
O que?

365
00:19:16,925 --> 00:19:18,758
Não podemos parar de cavar agora.

366
00:19:18,841 --> 00:19:21,758
Estou à beira de um dos maiores
descobertas científicas de todos os tempos.

367
00:19:21,841 --> 00:19:25,050
Sim, bem, vale a pena
destruindo uma espécie inteira?

368
00:19:25,133 --> 00:19:26,425
[pá bate]

369
00:19:26,508 --> 00:19:29,466
- Acho que encontrei a entrada!
- Realmente?

370
00:19:29,550 --> 00:19:30,633
Você precisa escolher.

371
00:19:30,716 --> 00:19:33,258
É a fonte da juventude, ou eu.

372
00:19:33,341 --> 00:19:35,133
"Fonte dos Jovens."

373
00:19:36,300 --> 00:19:39,091
Uau. Acho que você fez sua escolha.

374
00:19:40,133 --> 00:19:42,216
O que? Não! Eu não estava escolhendo!

375
00:19:42,300 --> 00:19:44,216
Eu estava apenas corrigindo
o nome da fonte.

376
00:19:45,466 --> 00:19:47,050
Isso é uma roupa nova?

377
00:19:47,133 --> 00:19:48,508
Adoro.

378
00:19:49,841 --> 00:19:52,966
Meu tempo na terra está quase acabando, droga.

379
00:19:53,050 --> 00:19:57,133
Devemos nos preparar para você assumir
como guardião da aldeia.

380
00:19:57,216 --> 00:19:59,216
Eu farei qualquer coisa, mestre!

381
00:19:59,300 --> 00:20:05,258
Você deve extinguir as brasas bruxuleantes
da minha vida em uma batalha final...

382
00:20:05,341 --> 00:20:06,675
até a morte!

383
00:20:06,758 --> 00:20:10,550
Ou... eu poderia fazer outra massagem nos pés?

384
00:20:11,633 --> 00:20:13,050
Até a morte?

385
00:20:14,175 --> 00:20:16,800
Não posso prejudicar meu querido professor.

386
00:20:16,883 --> 00:20:19,091
Mesmo se eu fizer isso?

387
00:20:20,675 --> 00:20:22,216
Ainda não.

388
00:20:22,300 --> 00:20:23,341
E quanto a isso?

389
00:20:24,550 --> 00:20:26,550
Então eu farei isso.

390
00:20:26,633 --> 00:20:28,300
Ufa.

391
00:20:28,383 --> 00:20:30,383
- Eu te ensinei esse truque!
- Ahh!

392
00:20:31,841 --> 00:20:34,675
Mestre, não vou bater em você.

393
00:20:34,758 --> 00:20:37,383
[zombando] "Mestre, eu não vou bater em você."

394
00:20:38,841 --> 00:20:40,300
Laje, você está fabuloso.

395
00:20:41,550 --> 00:20:43,050
Tudo isso foi necessário?

396
00:20:43,133 --> 00:20:45,133
É um anúncio de chapéu.

397
00:20:45,216 --> 00:20:47,883
Eles só vão atirar em mim
do queixo para cima.

398
00:20:48,591 --> 00:20:50,466
Você está ótimo!

399
00:20:50,550 --> 00:20:53,633
Além disso, pudemos usar seu cabelo traseiro
para fazer este casaco.

400
00:20:55,133 --> 00:20:58,675
Desculpe, estou atrasado.
Na verdade, cheguei aqui há um tempo.

401
00:20:58,758 --> 00:21:01,258
Levei apenas 20 minutos
para girar a maçaneta.

402
00:21:02,258 --> 00:21:04,550
Bem, permita-me apresentar...

403
00:21:04,633 --> 00:21:07,883
A menos que você tenha recuperado o juízo
e quer que eu faça isso?

404
00:21:09,175 --> 00:21:11,091
Não? OK.

405
00:21:11,966 --> 00:21:15,091
O chapéu chique deste ano
modelo de capa de catálogo...

406
00:21:15,175 --> 00:21:17,591
Giorgan Slabinske.

407
00:21:17,675 --> 00:21:19,175
Ah, ufa.

408
00:21:19,258 --> 00:21:21,133
Você conseguiu um cara "Giorgan" para fazer isso.

409
00:21:22,300 --> 00:21:25,258
Não se preocupe. Estarei aqui para você.

410
00:21:25,341 --> 00:21:29,050
Você poderia estar...
"aqui" para ele?

411
00:21:29,133 --> 00:21:33,300
Não posso arriscar nem uma fração
do seu rosto horrível aparecendo na foto.

412
00:21:39,675 --> 00:21:41,008
Você está bem, querido?

413
00:21:41,091 --> 00:21:43,216
Não! Eu não estou bem!

414
00:21:43,300 --> 00:21:44,758
Eu não posso fazer isso!

415
00:21:44,841 --> 00:21:47,633
Não fui feito para o ritmo acelerado,
mundo de alto estresse

416
00:21:47,716 --> 00:21:51,716
de uma pequena vila asiática isolada
modelagem de catálogo de fábrica de chapéus!

417
00:21:57,133 --> 00:21:58,675
Isso é melhor.

418
00:21:58,758 --> 00:22:00,716
O que devo fazer agora?

419
00:22:00,800 --> 00:22:02,633
Não tenho modelo de capa.

420
00:22:05,008 --> 00:22:06,508
Ou você?

421
00:22:09,133 --> 00:22:11,466
Não. Eu apenas disse que não.

422
00:22:15,466 --> 00:22:18,008
Deve ser isso!

423
00:22:18,091 --> 00:22:19,591
Este é o templo perdido.

424
00:22:19,675 --> 00:22:22,591
Nós conseguimos! Vamos todos para casa!

425
00:22:23,550 --> 00:22:28,675
Cara! Eu vou te dizer quando tivermos feito isso
e é hora de ir para casa.

426
00:22:28,758 --> 00:22:32,133
Isso me lembra daquela época
estávamos naquele templo perdido no Vietnã

427
00:22:32,216 --> 00:22:33,937
e Adam agiu como
um idiota e gritou comigo.

428
00:22:34,841 --> 00:22:36,841
Eu me lembro disso!

429
00:22:36,925 --> 00:22:38,425
Sinto muito, Pete.

430
00:22:38,508 --> 00:22:40,425
Estou apenas chateado
porque Echo está com raiva de mim.

431
00:22:40,508 --> 00:22:42,341
Mas uma vez que eu descubro
a fonte dos Jovens,

432
00:22:42,425 --> 00:22:44,383
ela entenderá por que isso é importante
e me leve de volta.

433
00:22:44,466 --> 00:22:45,675
Não sei.

434
00:22:45,758 --> 00:22:47,925
Eu acho que aquela porta
pode estar fechado para sempre.

435
00:22:48,008 --> 00:22:49,091
[baque!]

436
00:22:52,841 --> 00:22:54,008
Também aquela porta.

437
00:22:55,550 --> 00:22:58,133
Oh não! Nosso caminho de volta! Estamos presos!

438
00:22:58,216 --> 00:23:00,591
Ao contrário de Echo, que agora é uma mulher livre.

439
00:23:05,425 --> 00:23:06,841
Echo adora ficção científica.

440
00:23:06,891 --> 00:23:11,441
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0